Elisabeth...
Sì Carson?
Si è svegliato.
La pressione sanguigna è buona, il polso normale. ti stai rimettendo molto bene!
Rimettendo da cosa?
ciao Michael.
Ti ricordi di me?
No.
Sono la Dr. Elisabeth Weir, questo è il Lt. Col. John Sheppard.
servi sotto il mio comando.
Sai dove ti trovi?
Non so neanche chi sono.
Sei il Lt. Michael Kenmore.
Sei in una stanza privata accanto all'infermeria qui su Atlantide.
Ti dice qualcosa?
Atlantide...
Sì...
credo.
Facevi parte di una squadra che è andata off-world.
Sei stato catturato dai Wraith.
Vedo che ti ricordi dei Wraith.
Cosa mi hanno fatto?
Non ne siamo ancora sicuri.
Abbiamo inviato una squadra di salvataggio, ma...
Eri stato ferito durante la missione.
Sei stato incosciente per giorni. Ci hai fatto molto preoccupare.
Perché non riesco a ricordarmi nulla?
Ancora non lo sappiamo.
Spero che ne sapremo di più con altri test.
Nel frattempo posso assicurarti
che faremo il possibile per aiutarti a ristabilirti.
Sorveglialo da vicino.
Finché non ne sapremo di più, dobbiamo agire con prudenza.
Potrebbe essere solo l'inizio dei nostri problemi.
Stargate Atlantis 2x18 Michael
w
ww
www
www.
www.s
www.su
www.subs
www.subsf
www.subsfa
www.subsfac
www.subsfact
www.subsfacto
www.subsfactor
www.subsfactory
www.subsfactory.
www.subsfactory.i
www.subsfactory.it
Che cos'è?
Temo che tu abbia un diabete di tipo 1.
Hai bisogno di un'iniezione quotidiana di insulina per mantenere il tuo glucosio nel sangue a livello normale.
Te la stai cavando piuttosto bene in effetti.
Michael, crediamo che tu soffra di quella che chiamiamo amnesia dissociativa generalizzata...
che di solito capita in seguito ad un trauma significativo.
Un trauma...
...causato dai Wraith?
Non ne abbiamo la certezza.
se tutto va bene, la tua memoria, col tempo, tornerà.
Nel frattempo, faremo del nostro meglio per aiutarti a colmare i vuoti,
un po' alla volta, in modo che tu non sia completamente sopraffatto.
Sono già completamente sopraffatto.
Come potrebbe andare peggio?
Ho sentito che si è svegliato.
Esatto, amnesia completa. Non si ricorda nulla.
Posso parlargli?
Certamente!
Hai bisogno di riposo.
Ciao Michael.
Sono Teyla.
hai un aspetto familiare.
Ti conosco?
Sì.
Hai assistito la mia squadra in alcune missioni.
pero' c'è di più.
Siamo...
siamo amici?
Sì.
Beh, è la migliore notizia della giornata.
Come ti senti?
Fisicamente bene, ma la mia testa è...
...completamente vuota.
Dicono che sono tenente.
Sei arrivato su Atlantide solo recentemente, ma..
...hai già dimostrato di essere uno dei soldati migliori della città.
Beh, se sono un cosi' buon soldato, come mai mi sono fatto catturare dai Wraith?
La tua squadra si è imbattuta in un incrociatore Wraith a terra ed è caduta in un'imboscata.
Ti sei sacrificato per dare ai tuoi compagni di squadra il tempo di fuggire.
Piuttosto eroico.
Facevi parte della squadra che mi ha salvato?
Sì.
Beh, questo ti rende ancora più eroica.
Ha detto che gli sono familiare.
Mi ha chiesto se eravamo amici.
Cos'hai risposto?
Gli ho detto che lo eravamo.
Dopo quello che ha passato ho pensato che delle notizie positive non potessero fargli male
Penso che tu abbia ragione
La stabilizzazione è la prima tappa critica del suo trattamento psicologico.
Reagisce piuttosto bene finora, ma è importante che facciamo il possibile per aiutare la sua guarigione
Qual'è la tappa successiva?
L'integrazione nella comunità.
Seguita dallo sviluppo relazionale.
Come sta andando fisicamente?
eccellente. Le funzioni vitali sono normali,
Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' d'esercizio per ridare tono e coordinazione ai muscoli.
Pensi che sia pronto a essere rilasciato?
- Sì. - Non penso che sia una così buona idea.
Non sappiamo ancora se ci sono degli effetti residui che si sta portando dietro.
Che ne pensi, Doc?
E' pronto a raggiungere la comunità?
Un cambiamento di scenario potrebbe fargli molto bene.
Molto bene allora.
rilasciatelo.
sono i tuoi alloggi.
c'è qualcosa di familiare?
No.
E' un cappello da cowboy.
Vieni da un posto che si chiama Texas.
Texas?
Sono i tuoi genitori.
Che fine ha fatto la gelatina blu?
E' la mia preferita. Improvvisamente è sparita dal menu. che succede?
Grazie.
Tenente Kenmore.
Beh, è quello che mi hanno detto.
Chiamami Michael.
Michael, d'accordo. Sì, certo. Michael.
- Scusa, probabilmente dovrei conoscerti ma.... - Ah sì giusto l'amnesia. Certo, ho sentito.
Sono il Dr. McKay.
Rodney McKay.
Dottore.
Allora, sei stato... rilasciato, vedo.
proprio ora, ma...
...ho delle guardie del corpo che mi seguono ovunque e il Col. Sheppard è...
probabilmente qui vicino.
Vogliono tenermi d'occhio nel caso in cui improvvisamente...
perda il controllo.
gia', perdere il controllo si'. beh non penso che tu...che tu...
stai bene, no?
Penso. Mi sento bene.
Suppongo che il tempo lo dirà.
Speriamo che l'amnesia non sia permanente.
Diagrammi del rimaterializzatore Wraith?
Sì.
Sì, stavo solo...
stavo solo studiandoli, sai?
Come posso saperlo?
Uno degli obiettivi della missione della tua squadra era infiltrarsi...
in una nave Wraith e ottenere...
sai...
intelligence.
- E la nostra missione è stata un successo? - Sì,
- un grande successo. - A parte il fatto che sono stato catturato.
ah, beh..Siamo stati catturati tutti dai Wraith una volta o l'altra, no?
Quello che è.... importante è che sei stato salvato, sano e salvo.
Salvo, sì. Sano, non ne sono cosi' sicuro.
gia', beh... uhm....
Beh...
Penso sia meglio ch'io vada.
giusto.
Hai ragione.
ci vediamo.
blocca...
schiva... colpisci.
Sta tutto nel sorprendere l'avversario quando è sbilanciato.
Ci sei riuscita.
Prova tu.
Non so fare quella mossa.
Oh sì, puoi.
continui a dire che sono un bravo lottatore.
Lo sei
Molto bravo.
D'accordo.
Beh, stai bene?
Non posso credere che ho...
non toccarla!
Ronon...
Ci allenavamo come parte della sua terapia fisica.
Lascialo.
Subito!
Scusa.
Ronon è nuovo qui su Atlantide. Deve...
ancora adattarsi al nostro modo di fare le cose.
qualche volta si è scontrato con alcuni membri del personale, incluso te e perfino il Col. Sheppard
dovro' evitarlo allora.
Qualunque cosa abbia fatto per irritarlo, non sembra il genere di persona che si vorrebbe avere per nemico
Dagli tempo.
Sono certa che supererete le vostre differenze e vi lascerete il passato alle spalle.
Il passato...
qualunque sia.
E' solo che è cosi' frustrante.
Non mi ricordo nemmeno del viso dei miei genitori.
Sono stati informati delle tue condizioni.
A tempo debito ti rimanderemo a casa tua a trovarli,
ma per ora penso sia meglio se rimandiamo.
Che ne pensi? Recupererò mai la memoria?
Non possiamo esserne certi,...
...ma continueremo queste sessioni, forse tenteremo anche l'ipnosi.
Voglio solo tornare alla normalita'.
Essere come tutti gli altri
era cosi' reale... io...
so che era un sogno ma
quando ho visto quel viso fissarmi...
mi hanno fatto qualcosa, vero?
I Wraith, durante la mia cattura?
Hanno fatto qualcosa alla mia mente, forse...
forse hanno impiantato qualcosa nel mio cervello
Cosa hanno fatto?
Dimmelo.
Non lo sappiamo.
Ascolta...
molte persone qui fanno questo tipo di sogni.
Non sei il solo.
Davvero?
La paura costante di un attacco Wraith, il modo in cui si nutrono di noi?
Questo genera un'enorme stress.
Hai fatto anche tu questo sogno?
Sì,
molte volte,
e so quanto puo' essere spaventoso.
ha fatto solo questo sogno?
Sì.
crede che i Wraith gli abbiano fatto qualcosa durante la sua cattura.
Puoi fare qualcosa per aiutarlo?
Posso somministrargli un sedativo per aiutarlo a dormire,
o aumentare la dose, benché lo sconsigli a questo stadio.
Perché? Se questo aiuta, che c'è di male a dargliene di più?
Perché, Rodney, ho calibrato specificamente il suo regime in funzione della sua condizione fisica attuale.
Ogni alterazione potrebbe influire sulla guarigione
Dico che bisogna essere pazienti, aspettiamo di vedere se fa nuovi sogni.
Se è solo una questione psicologica allora la Dr. Heightmeyer dovrebbe poterlo aiutare.
Perché non gli diciamo semplicemente la verità?
Trovo difficile nascondergliela,
e inizio a domandarmi se la nostra linea di condotta sia giusta.
I sogni sono verosimilmente dovuti a uno stress post-traumatico.
E' del tutto normale in situazioni come la tua.
Puoi andare dal Dr. Beckett dopo, perché ti prescriva qualcosa per dormire.
E' solo che...
non riesco a non pensare che ci sia dell'altro.
c'è qualcosa che non va in me.
Ti senti ammalato?
No!
Voglio dire, mi sento come...
Non so cosa sia ma...
non è normale.
non lo è.
Ho l'impressione che tutti qui sappiano qualcosa, qualcosa che mi nascondono.
Vedi? quello...la tua espressione.
la vedo spesso qui in giro.
Le persone sono prudenti con me,
come se cercassero ci calcolare cosa dire.
E pensi che questo significhi che ti stanno tenendo segreto qualcosa?
Forse involontariamente, ma sì.
Ho l'impressione che sappiano qualcosa di me ma non me lo dicono,
ed è frustrante,
...perché se i Wraith mi hanno fatto qualcosa, preferirei davvero sapere cos'è.
Tenente...
Colonnello.
Dove vai?
Nei miei alloggi.
Il Dr. Beckett mi ha dato delle pillole per aiutarmi a dormire.
Avevo pensato di provarle.
Niente alcool nè macchinari pesanti.
Prego?
Niente.
Dormi bene.
Ronon...
Non so cos'è successo tra noi in passato,
ma se ho fatto qualcosa che ti ha ferito o turbato, volevo solo dirti che...
mi dispiace.
Ronon, stringigli la mano
Non credo.
sta cercando di sotterrare l'ascia di guerra.
Non è una cattiva idea, non credi?
Devo andare.
Ascolta, voglio solo sapere...
Fermo! smettila.
Lt. Kenmore, che ci fai in piedi così tardi?
Le pillole che mi ha dato il Dr. Beckett non funzionano
Vado in infermeria.
Dopo di te.
Ciao.
Dr. Beckett...
Le frequenze delle onde delta sono salite a 2.9 hertz.
Che significa?
potrebbe presto riprendere conoscenza.
cinque milligrammi!
Lasciatemi!
morirai per questo!
Gli altri verranno a cercarmi!
Vi distruggeranno...
Bla bla bla... Dovranno prima trovarci.
Avrai bisogno di un nome.
Che ne pensi di Mike?
Mi avete mentito.
Sono un Wraith!
Eri un Wraith, sì.
- Michael, per favore... - Non chiamarmi così, non è il mio nome!
Bene, calmati.
Se ci lasci spiegare...
Forza
Spiegatemi...
ma niente piu' bugie.
Bene
Ecco cosa sappiamo dei Wraith.
Si sono evoluti a partire da una creatura che chiamiamo "la cimice di Iratus"
Questa cimice ha iniziato a prendere le caratteristiche degli umani di cui si nutriva,
e nel corso del tempo,
è diventato il Wraith che conosciamo oggi.
Il Dr. Beckett ha sviluppato una medicina.
E' un retrovirus,
concepito per eliminare le caratteristiche della cimice di Iratus dal codice genetico dei Wraith,
conservando solo gli aspetti umani
C'è voluto tempo per perfezionarlo,
ma abbiamo finalmente creato una medicina somministrabile,
che abbiamo poi deciso di testare.
Le iniezioni?
L'insulina?
Niente insulina.
Mi spiace.
vedi, Una volta somministrato il retrovirus e iniziata la trasformazione,
è necessaria un'altra medicina per impedire alle caratteristiche Wraith di riapparire
E' di fatto una combinazione di medicine che, sfortunatamente, richiede un'iniezione al giorno.
Quindi quello che stai dicendo
è che essere... un Wraith è una specie di malattia? Qualcosa...
che pensate di poter guarire?
Cosa vi dà il diritto di farmi questo?
Siamo in guerra|
I Wraith non si fermeranno davanti a niente per ucciderci tutti.
e noi non ci fermeremo davanti a nulla per assicurarci che non succeda.
Avete inventato tutto.
Il mio nome..
La foto dei miei genitori.
E' stata una mia decisione nasconderti la verità.
Perché?
Per prima cosa temevamo che dirtelo ti facesse reagire come adesso.
Lo scopo era di cancellare ogni traccia dei Wraith da dentro di te.
non continuare a ricordartelo.
e credimi, sei tremendamente molto meglio ora di prima.
puoi sentire che ti stiamo dicendo la verita'.
tutta questa cosa è stata una cattiva idea.
No, non lo è stata.
Siamo certi che il retrovirus funziona. Basta guardare il tizio.
Se potessimo trovare un modo di impiegarlo come arma biologica, potremmo
colpire navi alveare intere e trasformarli in umani.
Siamo ancora lontani da questo,
e devo ancora sviluppare una dose efficace a lungo termine che sopprima i caratteri Wraith per tutta la vita
Ma il fatto è che ci stiamo avvicinando.
Sai, forse puoi fargli avere l'aspetto di un umano,
farlo parlare come un umano,
ma sarà sempre un Wraith.
Nulla di quello che farai lo cambierà.
Michael?
So che sei arrabbiato.
Mi dispiace per quel hai dovuto subire...
- Ma alla lunga credo che lo vedrai come... - Facevi parte della squadra che mi ha catturato?
Mi avevi detto che...
tu e la tua squadra mi avevate salvato quando ero stato catturato dai Wraith.
Ma ora realizzo che in realta' sei tu che mi hai catturato
E hai anche la sfacciataggine di dirmi che sei mia amica.
Vorrei essere tua amica.
Sinceramente.
ti aspetti che ti creda?
Tu ancora non lo capisci, ma renderti umano
- penso che potrebbe migliorare la tua vita. Davvero?
Perché da quello che mi è stato detto,
mi avete reso umano per
migliorare le vostre vite.
Allora dimmi...
cosa rende essere umano
migliore di essere un Wraith?
Loro sono malvagi.
Ci uccidono...
si nutrono di noi,
- non mostrano alcuna pietà, non sanno cosa sia la compassione. - e Gli umani sono diversi?
- Sì. - Quindi quello che mi avete fatto...
è stato fatto per compassione?
Che ti senta tradito è comprensibile ma
è importante che ne parli,
sperando di poterlo risolvere.
Con te?
Sì.
Certo
Ho già provato una volta. Non è andata molto bene.
Ma qualcosa si è chiarito per me pero'....
Ora so cos'era quella strana sensazione che...
mi rodeva dentro.
sembra che non riesca a scacciare questi istinti wraith primari.
La fame...
l'aggressività...
e ora che conosco la verità,
li sento ancora di più.
Il Dr. Heightmeyer ha confermato che crede di sentire sempre delle pulsioni Wraith.
Non c'è nient'altro che puoi fare per aiutarlo a sopprimerle?
Non lo so. Potrebbe essere semplicemente una manifestazione psicologica
Forse dovremmo aumentare la sua dose.
So che hai consigliato di lasciargli più tempo, ma ora che sa come sono le cose...
le cose potrebbero andare di male in peggio.
Sono d'accordo.
Deve fare la sua prossima iniezione adesso.
Potrei cominciare ad aumentare la dose e monitorarlo da vicino.
- Speriamo solo che accetti di prenderla. - Beh, altrimenti dovremo insistere.
Chissà, forse un'altra grossa dose potrebbe di nuovo cancellare la sua memoria.
E poi cosa?
Ricominciamo a mentirgli?
Ti aspettano in infermeria.
E' l'ora della tua iniezione.
Che fai?
Cosa vuoi da me?
Aspetto solo che tu mi dia un motivo per ucciderti.
Credo di doverti ringraziare.
Sei il solo qui che è stato onesto con me fin dall'inizio.
Tenente Kenmore...
l'infermeria?
L'hai sentito.
Faresti meglio a muoverti...
Tenente.
Qui il Sergnte Cole. Kenmore è fuggito
Quinto piano, torre est. Anche Ronon è al suo inseguimento.
Lascia la tua arma.
Calmati Tenente.
Smettila di chiamarmi così
Lascia la tua arma.
Pensavo che avessi dimenticato di regolarla su paralizzante
Sergente Cole.
E' morto.
Non possiamo tenerlo qui
Anche imprigionato, è troppo pericoloso.
Possiamo trasferirlo sul sito Alfa.
Lo addormentiamo prima, così non saprà dov'è.
E poi?
Continueremo a somministrargli il trattamento.
Continueremo?
Il Dr. Beckett era sul punto di aumentare la dose.
Speriamo sia efficace per eliminare ogni pulsione Wraith residua.
Perché parliamo di questo?
Ha ucciso uno dei vostri.
Il vostro esperimento non ha funzionato.
dovremmo ucciderlo ora.
Non possiamo ucciderlo, Ronon.
- Siamo noi che l'abbiamo messo in questa posizione. - Aspetta un minuto, Doc.
Se non gli avessimo somministrato il retrovirus sarebbe sempre un Wraith.
Non ci penseremmo due volte a ucciderlo.
Ma gli abbiamo somministrato il retrovirus
l'abbiamo reso umano.
Ora abbiamo la resposabilità di trattarlo come faremmo con chiunque altro...
Non è...
umano!
E' un Wraith.
Carson, che ne pensi?
Vale la pena continuare il trattamento?
Io...
non lo so, io...
...suppongo che valga la pena vedere come reagirà ad un aumento della dose
Sono d'accordo.
Siamo andati troppo lontano per abbandonare adesso
Potete aspettare fuori, per favore?
Che mi accadrà?
Sarai trasferito su un altro pianeta, sul quale abbiamo stabilito una base.
Volete impedirmi di sapere di più su Atlantide.
Avete paura che possa comunicare con una nave Wraith che dovesse passare nei paraggi...
che possa dire loro che siete qui.
Non volevo ucciderlo.
Volevo solo fuggire,
andarmene da questo posto.
Vorremmo continuare il trattamento.
Il Dr. Beckett pensa che dosi più massicce possano sopprimere totalmente ogni pulsione Wraith che potresti avere.
L'alternativa è la morte.
Portate tutto all'hangar dei Jumper.
EEG, defibrillatore, cardiografo.
Verificate che ci siano tutti i medicinali della lista che vi ho dato. Fate in modo che ne abbiamo almeno per una settimana.
dobbiamo portare molto equipaggiamento con noi,
mi par di capire che il sito Alfa non è esattamente equipaggiato per questo genere di lavoro.
Ho paura che non sia ancora equipaggiato per un granché.
Come ti senti?
Non so, per colpa mia un uomo è morto.
Non ne sei responsabile.
Elisabeth Sono io che ho messo a punto il retrovirus.
E ho insistito per realizzare questo esperimento. Ovvio che ne sono responsabile.
e sono io che ho dato il permesso
E' stata una mia decisione, Carson.
E se qualcuno è responsabile non posso che essere che io e soltanto io, d'accordo?
Colonnello
E' ora di andare
Via libera
Va tutto bene, sei al sicuro.
Cos'è successo?
Ti hanno addormentato per trasferirti sul sito Alfa.
è solo una precauzione.
Come ti senti?
Ho fame
Vado a vedere se posso trovarti da mangiare.
li chiamano piatti pronti.
Non ho trovato altro, così senza preavviso.
Al Dr. McKay piacciono, davvero.
Ti aiuto.
va bene.
Non sei come gli altri.
Me ne sono accorto la prima volta che ti ho vista.
sei l'unica persona disposta a capire....
l'unica dalla mentalità davvero aperta.
La sola disposta a mostrare compassione.
Grazie Teyla.
Sapevo che potevo contare su di te.
Colonnello!
Che è successo?
Non ne sono certo, è riuscito non so come a liberarsi e ha preso Teyla in ostaggio.
Ha costretto le guardie fuori dall'infermeria a gettare le armi minacciando di ucciderla.
- Verso dove sono andati? - Sul crinale. la squadra bravo sta arrivando.
Solo una precauzione.
Lo so...
sei arrabbiata. ti ho mentito...
...ma non avevate il diritto di farmi questo.
Non vi lascerò più fare esperimenti su di me.
Andiamo.
Sta cambiando direzione.
La pista è difficile da seguire.
E' bravo
Ma puoi seguirlo, no? E' la tua specialità.
Assieme a tante altre.
di qua.
Che vuoi fare?
Bisogna che lasciamo questo pianeta.
Per andare dove?
Non lo so.
Sono i soldati di guardia allo stargate.
Teyla!
Dannazione!
cos'è questo posto?
Di là!
Dobbiamo trovare l'ultimo indirizzo composto se è possibile
- Bisogna che venga McKay. - No, non serve.
Credimi, è il solo che capisce questa roba.
Guarda.
Dobbiamo camminare ancora per molto?
Ci riposeremo più avanti.
Sento qualcosa.
Ci sono dei Wraith qui vicino.
Sì, ce ne sono.
Non è troppo tardi.
Possiamo sempre tornare indietro.
Il Dr. Beckett può farti un'iniezione,
- per togliere il dolore. - No!
E' così che deve essere.
Ritorno a essere quello che ero.
Quello che sono
questo è
quello che mi attirava.
Sanno che siamo qui.
stanno venendo.
Lo so...
e tornerò tra di loro.
Allora saremo di nuovo nemici.
Non abbiamo mai smesso di essere nemici.
Che ne farai di me, ti nutrirai di me?
E' per questo che mi hai portata fin qui?
Mentirei se dicessi che non ne ho sentito l'impulso...
...e ora che sono completamente capace di nutrirmi di nuovo...
la sento ancora di più.
Allora vai
Ripiegare!
E' vivo.
Si è ritrasformato completamente in un Wraith?
Non completamente, ma è a buon punto.
La sua regressione è stata molto più rapida di quanto potessimo immaginare.
sfortunatamente il ricordo di quel che gli abbiamo fatto è rimasto intatto.
Avrei dovuto ucciderlo quando ne ho avuto la possibilità.
Ha ragione.
Siamo totalmente nei guai. Non solo il nostro buon tenente si è riunito ai Wraith, ma si è portato dietro anche l'informazione che Atlantide esiste ancora.
Dio solo sa quali altre informazioni ha potuto carpire mentre era qui.
Manderanno un'altra ondata di navi alveare.
Probabilmente sono già per strada.
E stavolta credo che non si faranno ingannare dal trucco dell'invisibilità.
Dobbiamo escogitare un nuovo piano di difesa.
ci servira' piu' potenza di fuoco.
sottotitoli by SUPERBIAGI (aka subsfactory's webmistress)